英語などの動画に日本語字幕を付けてくれる『字幕.in』

2007年6月5日 8:39

字幕.in

英語でなに言っているかサッパリ分からないYouTubeなどの動画に字幕を入れてくれるオンラインサービス『字幕.in』を知っていますか?非常に便利なサービスなのですが、最近ちょっと使用用途が変わっちゃってますが・・・、非常に面白いサービスです。最近自分もちょっとハマってます。

まず、このYouTubeの動画を見てもらえますか?英語なので、サラッと見てもらえれば。

非常に深刻な状況というか、英語が聞き取れないので、とにかく二人が熱い討論を交わしているのは分かります。

じゃあこれを字幕.inで日本語字幕を付けてくれたみたいなので、それをご覧下さい。それが下のバージョンです。

なるほど、字幕が付くとやっぱり分かり易いですね!これは相当ヒートアップしてます。字幕が付くと、どれだけ二人がまじめに考えて話しているか分かるようになります。

といったように、誰でも字幕を付けることができます。

ね、用途がちょっと変わっちゃってるでしょ?でもどこかの外語大学がこの技術を使ってテストをしたとかっていうのをどこかで見ました。それに聴覚障害者の方にとっては新しい楽しみになるでしょうね。

字幕に関する秘密が知りたい人はSEEKRET.NETで紹介していますので、そちらをみるとまた知らない字幕の世界がありますよ。

関連サイト

字幕.in

著者:イハラ ユウタ

埼玉県の武蔵浦和在住。某ウェブ制作会社のFlashクリエイター兼フロントエンドエンジニアを経て、フリーのWebディベロッパーとして様々なサービス開発のお手伝いをしている最新技術が大好きなブロガー。

不規則な生活をしている人には就寝時間と起床時間を記録するといいかも

最近、自分の睡眠時間を記録しています。自分自身変な時間帯を生きている人間なのですが、そんな生活でもちゃんとリズムを作って生活したいと思い「ねむログ」というサービスを使い始めました。意外と使っていて良いと実感したので、その感想などを簡単に記事にしてみました。

ウィルス対策のプロがウィルスの恐ろしさを疑似体験させてくれる

自分の周りにはウィルスに無知な人が多く、対策ソフトを全く入れていない人がいっぱいいる。なぜウィルスが怖くないのか・・・それは実際に感染したことがないからだろう。そんな人達にぜひ一度この疑似体験サイトでウィルス感染を体験してもらいたい。

質問に答えてくれるWolfram Alphaが気になる

何か疑問があれば今ならGoogleで検索して答えを探そうとするだろう。でもGoogleは膨大な情報を与えてくれるがどれが本当の答えかは教えてくれない。でもこいつは違うかも。

Yahoo PhotosからFlickrへ

好きな場所のミニ地図帳『ALPSLAB print』

日本語を正しく変換してくれるexite翻訳は本当にすごい

翻訳ツールってよく使うけど、これをみると、「ぉお!」って思ってしまう。Exite翻訳の精度がすごいことがわかるはずだ。

無料になりブログ検索対策もされた『FeedBurner』

短いようで意外と長い2分間の休息で気付かされたこと

パソコンを触っていると、気がつくと平気で1時間や2時間が過ぎてたりしますよね。気がつくとニュース読んでたり、知らないうちにWikipediaを開いていたり。そんな時は時間間隔をリセットする必要があります。

本当にリアルタイムなチャットサービス『Lingr』

何が食べたいか顔で決めてくれる『HotPepperちぇき!』

顔写真をこのHotPepperちぇき!にメールで送ると料理名が返ってくるそうです。自分の顔を食べ物に例えられるってのは・・・。しかもコンピューターに。