英語でなに言っているかサッパリ分からないYouTubeなどの動画に字幕を入れてくれるオンラインサービス『字幕.in』を知っていますか？非常に便利なサービスなのですが、最近ちょっと使用用途が変わっちゃってますが・・・、非常に面白いサービスです。最近自分もちょっとハマってます。

まず、このYouTubeの動画を見てもらえますか？英語なので、サラッと見てもらえれば。

非常に深刻な状況というか、英語が聞き取れないので、とにかく二人が熱い討論を交わしているのは分かります。

じゃあこれを字幕.inで日本語字幕を付けてくれたみたいなので、それをご覧下さい。それが下のバージョンです。

なるほど、字幕が付くとやっぱり分かり易いですね！これは相当ヒートアップしてます。字幕が付くと、どれだけ二人がまじめに考えて話しているか分かるようになります。

といったように、誰でも字幕を付けることができます。

ね、用途がちょっと変わっちゃってるでしょ？でもどこかの外語大学がこの技術を使ってテストをしたとかっていうのをどこかで見ました。それに聴覚障害者の方にとっては新しい楽しみになるでしょうね。

字幕に関する秘密が知りたい人はSEEKRET.NETで紹介していますので、そちらをみるとまた知らない字幕の世界がありますよ。

関連サイト

字幕.in